Come un drago: Ishin! è stato lanciato in un momento strano per la serie, in quanto è la prima entrata ad abbracciare un nuovo nome in occidente, anche se utilizza il suo titolo originale giapponese. Ciò è dovuto a un cambio di localizzazione che coinvolge il nome della serie, che crea confusione e un eventuale rebranding del franchise al di fuori del Giappone.
Imparentato: Like a Dragon: Ishin balla attraverso la competizione per offrire uno dei migliori di RGG Studios – Recensione
Com’è Like a Dragon: Ishin! collegato alla serie Yakuza
La serie che le persone in Nord America ed Europa conoscono come Yakuza si chiama Like a Dragon in Giappone. Col passare del tempo, è stata presa la decisione di utilizzare il nome originale del franchise al di fuori del Giappone, a partire da Yakuza: Like a Dragon, che ha unito entrambi i nomi per passare al nuovo titolo. Ciò significa che Like a Dragon: Ishin! è la prima voce della serie a utilizzare una traduzione diretta del suo nome giapponese, e questo continuerà con Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name e Like a Dragon 8 nel 2024.
Imparentato: Like a Dragon: Ishin presenterà solo un doppiaggio giapponese per preservare l’autenticità
Non è raro che le serie abbiano nomi alternativi in diversi paesi, con l’esempio più noto di Resident Evil, che in Giappone si chiama Biohazard. Questi cambiamenti a volte hanno lo scopo di fare appello a mercati diversi, mentre alcuni derivano da problemi legali, come nel caso in cui Star Fox si chiamava Starwing in Europa, a causa di una società tedesca con un nome simile e Nintendo che voleva evitare problemi più avanti. .
Nel caso del franchise di Yakuza, è probabile che il cambio di nome originale spieghi rapidamente il concetto, poiché la serie coinvolge fazioni Yakuza in guerra nel Giappone contemporaneo, mentre Like a Dragon potrebbe essere facilmente scambiato per una serie fantasy o di arti marziali basata sul nome solo. Sembra che qualunque preoccupazione abbia portato al cambio di nome non sia più un fattore, e le future voci di Like a Dragon possono tutte utilizzare il titolo originale.