Fire Emblem non è estraneo alla censura dei contenuti per le sue versioni occidentali, eliminando i copricapi in Fire Emblem Fates. Anche Fire Emblem Three Houses non era estraneo a questo trattamento, avendo cambiato alcuni dialoghi. Fire Emblem Engage ha una certa censura applicata, anche se per fortuna non è per una parte significativa del gioco.
La censura influisce su alcune delle conversazioni durante il romanticismo. Alear è un individuo di 17 anni e alcuni membri del cast hanno meno di 18 anni. Entrare in una storia d’amore con persone minorenni potrebbe potenzialmente essere visto come problematico, quindi la censura. Invece di una relazione romantica, nel dialogo verrà perseguita una partnership.
I segni della censura erano evidenti prima che il gioco fosse rilasciato, con l’utente di Twitter Mondblut che esaminava un datamine della sceneggiatura di Fire Emblem Engage. Alcune modifiche alla sceneggiatura sono state evidenziate e confrontate con le bozze originali.
1/2 Sembra che Fire Emblem Engage sia stato censurato ancora più forte del previsto dal team di localizzazione di Nintendo. Tutte le linee romantiche con supporti che erano con minori sono state rimosse.
L’intero script è attualmente datamined e discusso/rilasciato in vari posti (come /feg/ di 4chan) pic.twitter.com/JrUPzxg6D7— Mondblut (@Mondblut1984) 17 gennaio 2023
Il confronto tra gli script in giapponese e in inglese nella versione finale del gioco mostra anche la differenza nella messaggistica. La censura non sembra essere stata applicata al doppiaggio giapponese, se si vuole in qualche modo aggirare i dialoghi modificati. Ad esempio, la scena romantica di Anna in inglese riflette una relazione, mentre in giapponese rifletterebbe una vera storia d’amore.
Localizzazione di coinvolgimento dell’emblema del fuoco pic.twitter.com/So1C1qY6e1
— Eni (@iuntu) 21 gennaio 2023
Fortunatamente, la censura non cambia molto sul gioco stesso. Hai una relazione diversa con alcuni dei cast più giovani solo se scegli di innamorarti di loro. Gli abiti, le armi e l’utilità in combattimento rimangono tutti gli stessi. Nessuna conversazione di supporto è stata rimossa e l’essere in un diverso tipo di relazione non influisce sullo stato del romanticismo.
A parte le modifiche ai dialoghi, non ci sono quasi differenze tra le versioni di Fire Emblem Engage. Nessuno degli altri contenuti è stato interessato, come abiti o caratteristiche di gioco. Le traduzioni sono diverse, ma puoi comunque sentire la voce originale recitare in un’altra lingua. Il gioco funzionerà esattamente allo stesso modo altrimenti, e sarai comunque notato per aver avuto una storia d’amore con il personaggio.